1
00:01:03,628 --> 00:01:05,627
No, no puedo hacerlo...

2
00:01:25,836 --> 00:01:29,002
Mírame, Teresa. No puedes rendirte ahora.

3
00:01:29,170 --> 00:01:31,544
¡Vamos! Respirar.

4
00:01:35,795 --> 00:01:37,919
¿Qué pasa? Han pasado ocho horas.

5
00:01:38,086 --> 00:01:39,710
- ¿Qué pasa?
- Está todo bien.

6
00:01:39,878 --> 00:01:41,377
No, no va a salir.

7
00:01:42,170 --> 00:01:44,377
Sí, lo hace.

8
00:01:44,545 --> 00:01:46,335
Teresa, probemos en el sofá.

9
00:01:48,920 --> 00:01:49,919
<color de fuente="

10
00:01:50,170 --> 00:01:52,377
No puede esperar a conocerte.

11
00:01:54,628 --> 00:01:55,627
¡Empujar!

12
00:01:58,420 --> 00:02:00,585
Vamos. ¡Ya casi llegamos!

13
00:02:03,503 --> 00:02:05,252
Un buen empujón. ¡Empujar!

14
00:02:09,211 --> 00:02:10,210
Cariño.

15
00:02:11,045 --> 00:02:13,085
- Dámelo.
- Déjame limpiarlo.

16
00:02:13,253 --> 00:02:14,794
No. Dámelo ahora.

17
00:02:14,961 --> 00:02:16,127
Cariño.

18
00:02:19,711 --> 00:02:21,169
Oh, Dios.

19
00:02:22,003 --> 00:02:23,002
<color de fuente="

20
00:02:24,170 --> 00:02:25,335
Oh, Dios.

21
00:02:27,253 --> 00:02:27,906
Cariño.

22
00:02:33,503 --> 00:02:35,960
¿Ver? Él salió.

23
00:02:38,003 --> 00:02:40,377
Todo esto sucedió hace 27 años.

24
00:02:40,670 --> 00:02:42,502
- Hola Andrea.
- Hola.

25
00:02:42,670 --> 00:02:43,752
Sí.

26
00:02:44,253 --> 00:02:46,002
Yo hoy cumpliría 27 años.

27
00:02:48,336 --> 00:02:50,752
A veces me pregunto
cómo podría haber sido mi vida.

28
00:02:50,920 --> 00:02:53,127
Quizás hubiera estudiado en Estados Unidos...

29
00:02:53,295 --> 00:02:56,252
<color de fuente="
Habría escrito mi primera canción...

30
00:02:59,753 --> 00:03:00,752
Quisiera.

31
00:03:03,295 --> 00:03:05,085
Si tan solo no hubiera decidido...

32
00:03:07,295 --> 00:03:08,835
Bueno, ¿sabes qué?

33
00:03:12,795 --> 00:03:14,335
No, sweetie, no.

34
00:03:14,503 --> 00:03:17,085
Mamá no va a llorar.

35
00:04:00,628 --> 00:04:03,044
¿Dónde está tu mamá? ¿Está ella ahí?

36
00:04:05,170 --> 00:04:08,460
Me llamaron andrea porque sonaba
más gentil que mi apellido...</font>

37
00:04:10,211 --> 00:04:11,752
Spezzacatena.

38
00:04:17,045 --> 00:04:19,252
Siempre me gustó el nombre Andrea,

39
00:04:20,336 --> 00:04:22,877
Tal vez porque había tantos alrededor.

40
00:04:23,461 --> 00:04:26,044
¡Oye, papá! Mira lo altos que somos.

41
00:04:31,545 --> 00:04:33,627
Ese nombre me hizo...

42
00:04:35,295 --> 00:04:36,752
invisibles.

43
00:04:42,461 --> 00:04:45,169
Cada vez que veo este viejo DVD,

44
00:04:45,336 --> 00:04:48,919
No puedo decir cuando la guerra
entre mis padres comenzó.</font>

45
00:04:51,503 --> 00:04:53,044
Estaban tan felices.

46
00:04:58,545 --> 00:05:01,127
Estábamos tan felices.

47
00:05:39,545 --> 00:05:42,919
¿Por qué dejaste de tocar las escalas?
Eres injusto.

48
00:05:43,836 --> 00:05:45,669
Es una canción como cualquier otra, mamá.

49
00:05:45,836 --> 00:05:48,210
Nuestra canción, ¿una canción como cualquier otra?

50
00:05:48,461 --> 00:05:51,460
- ¿Cómo te atreves?
- Estoy bromeando.

51
00:06:36,295 --> 00:06:38,919
- Mamá, el teléfono está sonando.
- Gracias.

52
00:06:41,170 --> 00:06:42,169
¿Hola?

53
00:06:46,628 --> 00:06:47,627
<color de fuente="

54
00:06:48,711 --> 00:06:49,710
Gracias.

55
00:06:50,836 --> 00:06:52,960
Es tu escuela.
¿Necesitas decirme algo?

56
00:06:53,961 --> 00:06:55,627
No hice nada, lo juro.

57
00:06:57,461 --> 00:07:01,044
Debe haber una razón
Si nos llama el director, ¿verdad?

58
00:07:01,211 --> 00:07:02,544
Quizás no te diste cuenta.

59
00:07:03,211 --> 00:07:06,127
Si no me diera cuenta de lo que hice,
¿Cómo puedo decirte lo que hice?

60
00:07:06,295 --> 00:07:07,335
Tienes razón.

61
00:07:08,753 --> 00:07:10,085
<color de fuente="

62
00:07:12,836 --> 00:07:13,919
Oh.

63
00:07:14,878 --> 00:07:17,002
No. Supuse lo peor.

64
00:07:17,170 --> 00:07:18,960
Claro, iremos a la reunión.

65
00:07:19,836 --> 00:07:20,919
Que tenga un lindo día.

66
00:07:22,211 --> 00:07:23,544
Entonces, ¿qué hice?

67
00:07:23,711 --> 00:07:27,919
No sólo eres el mejor de tu clase,
sino en toda tu escuela.

68
00:07:28,336 --> 00:07:31,294
Entonces te concedieron
una pequeña beca para el próximo año.

69
00:07:31,461 --> 00:07:32,502
<color de fuente="

70
00:07:33,253 --> 00:07:35,794
- ¿Qué tan pequeño? ¿Dinero?
- ¿Dinero?

71
00:07:36,003 --> 00:07:38,252
- Sí, dinero.
- ¿Me comprarás cosas locas?

72
00:07:38,420 --> 00:07:40,044
No. Son para estudiar.

73
00:07:40,211 --> 00:07:42,294
Pero te conseguiremos algo. Ven aquí.

74
00:07:44,711 --> 00:07:47,210
- Eres rico, ¿eh?
- Sí, claro.

75
00:07:48,336 --> 00:07:51,294
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Ya voy, para!

76
00:07:54,961 --> 00:07:57,419
¡Bien, gira! ¡Cuidado!

77
00:07:58,461 --> 00:08:00,752
<color de fuente="
- ¡A nosotros!

78
00:08:01,045 --> 00:08:02,544
¡Somos los ganadores!

79
00:08:02,711 --> 00:08:04,252
¡Cómo, cómo!

80
00:08:15,586 --> 00:08:17,460
No recuerdo mucho de ese día

81
00:08:19,086 --> 00:08:21,960
pero algo se me quedó grabado de por vida.

82
00:08:23,503 --> 00:08:25,085
La mirada en los ojos de mi madre.

83
00:08:26,586 --> 00:08:28,169
Muy orgulloso.

84
00:08:30,045 --> 00:08:31,169
Muy feliz.

85
00:08:41,920 --> 00:08:44,335
- Eres tan inteligente.
- Sí, claro.

86
00:08:44,503 --> 00:08:46,544
<color de fuente="
- Veinte fichas, cinco minutos.

87
00:08:46,711 --> 00:08:49,377
- Fueron 25 fichas.
- ¡Y él, 30 en dos!

88
00:08:49,545 --> 00:08:50,960
¡Oh, joder, finalmente!

89
00:08:51,128 --> 00:08:54,669
- ¡Te he estado llamando durante horas!
- No grites delante de ellos.

90
00:08:54,836 --> 00:08:56,127
- Hola, papá.
- Hola chicos.

91
00:08:56,295 --> 00:08:59,627
- Hola.
- Andrea, ¿puedes ir a tu habitación con Daniele?

92
00:08:59,878 --> 00:09:01,585
Podrías escuchar algo de música.

93
00:09:01,753 --> 00:09:02,960
<color de fuente="

94
00:09:04,586 --> 00:09:07,627
- ¿Bien?
- Bueno, necesitas calmarte.

95
00:09:07,795 --> 00:09:10,585
- Bailemos.
- Bueno.

96
00:09:14,586 --> 00:09:16,460
A Andrea le han concedido una beca.

97
00:09:16,628 --> 00:09:18,044
¿Y estuviste ahí hasta ahora?

98
00:09:20,711 --> 00:09:23,044
No, fuimos a la feria a celebrar.

99
00:09:23,628 --> 00:09:25,960
¡Gracias por dejarme fuera de esto también!

100
00:09:26,128 --> 00:09:29,544
Joder, te acabo de decir que ganó.
una beca y no te importa.</font>

101
00:09:29,711 --> 00:09:32,752
Sé que Andrea es un prodigio,
ese no es el problema.

102
00:09:32,920 --> 00:09:34,127
¡El problema es su madre!

103
00:09:34,295 --> 00:09:36,044
¡Claro, padre del año hablando!

104
00:09:36,211 --> 00:09:38,085
- Dame tu mano.
- Nunca estás cerca...

105
00:09:38,253 --> 00:09:40,502
¡Porque no me involucras!

106
00:09:40,670 --> 00:09:42,127
¡Pero vives con nosotros!

107
00:09:42,295 --> 00:09:44,377
¡Mierda! Yo trabajo, Teresa. ¡Trabajo!

108
00:09:44,545 --> 00:09:47,419
<color de fuente="
para llevar dinero a casa?

109
00:09:47,586 --> 00:09:49,210
Pasar ocho horas fuera...

110
00:09:49,378 --> 00:09:50,960
¿No quieres bailar?

111
00:09:51,545 --> 00:09:53,002
- ¡Vamos!
- No...

112
00:09:53,170 --> 00:09:57,544
el telefono! Si prestaras más atención
a lo que sucede a tu alrededor...

113
00:09:57,711 --> 00:09:59,794
- Ponte la mochila.
- ¿Adónde vamos?

114
00:09:59,961 --> 00:10:01,127
Ponte la mochila.

115
00:10:01,961 --> 00:10:03,252
<color de fuente="

116
00:10:04,711 --> 00:10:07,419
- Trabajo duro aquí.
- ¿Haciendo qué?

117
00:10:07,586 --> 00:10:09,210
- Y estoy estudiando.
- ¿Estudiar qué?

118
00:10:09,378 --> 00:10:11,544
- ¡Hago muchas cosas! Estoy feliz.
- Sí.

119
00:10:11,711 --> 00:10:13,460
¡Deja de gritar!

120
00:10:25,961 --> 00:10:27,419
Estoy tan aburrido.

121
00:10:30,586 --> 00:10:31,585
Ey.

122
00:10:32,503 --> 00:10:35,169
- ¿Qué pasa con ustedes dos?
- Nada.

123
00:10:35,670 --> 00:10:39,752
<color de fuente="
- ¿De qué estás hablando?

124
00:10:42,045 --> 00:10:43,252
Vamos. Vamos.

125
00:10:44,420 --> 00:10:46,252
Vamos. Levantarse.

126
00:10:49,420 --> 00:10:50,502
Ven aquí.

127
00:10:52,753 --> 00:10:54,585
Sé que a veces discutimos,

128
00:10:55,586 --> 00:10:57,460
pero no es necesariamente algo malo.

129
00:10:59,378 --> 00:11:01,960
Significa que nos preocupamos mucho unos por otros,

130
00:11:02,128 --> 00:11:06,669
que nos esforzamos mucho
encontrarnos a mitad de camino, intentar hablarlo.</font>

131
00:11:08,670 --> 00:11:11,002
Si no nos importara, ¿por qué pelearíamos?

132
00:11:14,170 --> 00:11:17,252
Así que el día que dejes de pelear
¿Romperás?

133
00:11:17,836 --> 00:11:18,919
Exactamente.

134
00:11:23,336 --> 00:11:24,669
Entonces está bien para nosotros.

135
00:11:25,586 --> 00:11:26,669
Sigue discutiendo.

136
00:11:27,586 --> 00:11:28,752
Vamos, vámonos.

137
00:11:52,170 --> 00:11:54,460
La Semana Santa significó una semana en Calabria.

138
00:11:56,753 --> 00:11:58,544
<color de fuente="

139
00:12:00,086 --> 00:12:01,669
fue bueno para todos nosotros.

140
00:12:08,170 --> 00:12:11,710
Si estuviera vivo hoy,
Me mudaría a Calabria.

141
00:12:11,878 --> 00:12:13,585
- ¡Apresúrate!
- ¡Cálmate!

142
00:12:13,836 --> 00:12:15,669
Siempre me sentí muy a gusto aquí.

143
00:12:15,836 --> 00:12:17,544
- ¡Papá!
- No, no, no...

144
00:12:18,295 --> 00:12:19,419
Yo era especial aquí.

145
00:12:19,586 --> 00:12:21,335
- ¡Daniel!
- ¡Ah!

146
00:12:23,295 --> 00:12:24,419
¿Estás listo?

147
00:12:26,003 --> 00:12:29,252
<color de fuente="

148
00:13:19,003 --> 00:13:20,002
¡Pero!

149
00:13:21,628 --> 00:13:24,085
¡Ima! Baja, están aquí.

150
00:13:24,253 --> 00:13:26,169
- ¡Próximo!
- ¡Aquí estamos!

151
00:13:26,336 --> 00:13:27,960
¡Abuelo!

152
00:13:28,920 --> 00:13:30,544
¿Cómo estás?

153
00:13:31,170 --> 00:13:33,544
- Hola. ¿Cómo estás?
- Aún estás por aquí, ya veo.

154
00:13:33,836 --> 00:13:34,835
¡Bienvenido!

155
00:13:35,003 --> 00:13:36,710
- Has crecido.
- ¿Está todo bien?

156
00:13:36,878 --> 00:13:38,669
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Bien, estuvo bien.</font>

157
00:13:39,128 --> 00:13:40,585
¿Quieres jugar a los piratas?

158
00:13:40,753 --> 00:13:43,169
- ¡Espérame!
- ¿Qué vamos a hacer?

159
00:13:44,211 --> 00:13:45,960
- ¡Sí!
- Mira esto.

160
00:13:46,670 --> 00:13:48,085
¡Lindo! ¿Cómo lo hiciste?

161
00:13:50,086 --> 00:13:53,669
Andrea es igual que Tommaso.
cuando tenía su edad.

162
00:13:54,420 --> 00:13:56,002
Sí, son muy similares.

163
00:13:58,128 --> 00:13:59,710
¡A la caza de Moby Dick!

164
00:13:59,878 --> 00:14:02,710
el es mejor que el
a tocar el piano, ¿sabes?</font>

165
00:14:03,628 --> 00:14:05,169
Está creciendo rápido.

166
00:14:06,295 --> 00:14:08,210
¿Por qué siempre está tan inquieto?

167
00:14:09,336 --> 00:14:11,752
¿Por qué siempre actúa como un payaso?

168
00:14:11,961 --> 00:14:13,377
¡Ataquemos!

169
00:14:13,545 --> 00:14:14,669
Es un niño feliz.

170
00:14:14,878 --> 00:14:16,460
¡En guardia, capitán!

171
00:14:17,170 --> 00:14:18,627
Tranquilo, Daniele...

172
00:14:18,795 --> 00:14:19,710
Quizás.

173
00:14:20,545 --> 00:14:23,752
O tal vez solo quiere
para hacer felices a otras personas.</font>

174
00:14:25,503 --> 00:14:28,627
Empecemos de nuevo.
Tú te desvías aquí y remas, ¿vale?

175
00:14:28,795 --> 00:14:29,710
Hecho.

176
00:14:29,878 --> 00:14:30,835
¿Dónde estoy?

177
00:14:31,003 --> 00:14:34,044
daniel, cállate
y haz el vigilante, ¿vale?

178
00:14:34,211 --> 00:14:35,585
¿Qué estás haciendo?

179
00:16:04,836 --> 00:16:06,669
¡Bien hecho!

180
00:16:11,253 --> 00:16:12,627
¡Bien hecho, hermano!

181
00:16:24,253 --> 00:16:25,877
Tu hijo realmente sabe cantar.

182
00:16:26,336 --> 00:16:30,710
<color de fuente="
- ¿A mí? No, estoy totalmente desafinado.

183
00:16:30,878 --> 00:16:32,960
Su mamá y YouTube, creo.

184
00:16:34,295 --> 00:16:36,627
Deberías conseguirle una audición en Roma.

185
00:16:37,128 --> 00:16:39,710
Aquí es donde enseño, Chorus luvenum.

186
00:16:40,211 --> 00:16:42,585
Incluso podría tener el honor
de cantar para el Papa.

187
00:16:54,503 --> 00:16:56,544
Cantar para mis abuelos era una cosa.

188
00:16:57,003 --> 00:16:58,835
Aquí la cosa se estaba poniendo seria.

189
00:16:59,920 --> 00:17:01,127
<color de fuente="

190
00:17:02,170 --> 00:17:03,377
Todos lo estábamos.

191
00:17:05,003 --> 00:17:08,002
Todos menos uno.

192
00:17:10,128 --> 00:17:15,502
Recuerdo haber pensado,
"¿Cómo puede estar tan tranquilo y sereno?"

193
00:17:17,045 --> 00:17:18,585
Andrea Spezzacatena.

194
00:17:19,670 --> 00:17:20,669
Sí.

195
00:17:27,836 --> 00:17:30,169
- Buen día.
- Buen día.

196
00:17:31,003 --> 00:17:33,335
Andrea, ¿qué nos cantas hoy?

197
00:17:33,503 --> 00:17:34,710
Ave María de Schubert.

198
00:18:13,003 --> 00:18:14,169
<color de fuente="

199
00:18:16,878 --> 00:18:19,294
¡Bien hecho! Estuviste genial.

200
00:18:19,461 --> 00:18:20,794
- ¿En realidad?
- Sí.

201
00:18:21,628 --> 00:18:23,835
- ¿Parque de atracciones?
-Cristiano Todi.

202
00:18:24,961 --> 00:18:28,085
- Prefiero mirar a los demás.
- Bien. Seguro.

203
00:18:29,628 --> 00:18:31,127
Me sentaré ahí, ¿vale?

204
00:18:39,045 --> 00:18:42,169
- ¿Qué estás cantando, Christian?
- Ellos son.

205
00:18:42,378 --> 00:18:43,377
Ellos son Rex.

206
00:19:10,295 --> 00:19:13,252
¡Despertar! Es el primer día de clases.
Vamos, vámonos.</font>

207
00:19:13,420 --> 00:19:14,960
Son las 7:40. Tenemos que darnos prisa.

208
00:19:15,128 --> 00:19:17,502
- ¿Qué? 7:40?
- Hice café. ¡Vamos!

209
00:19:17,670 --> 00:19:18,585
¡Es tan tarde!

210
00:19:18,753 --> 00:19:21,919
Tenemos el único niño en el mundo.
que está feliz de ir a la escuela.

211
00:19:22,086 --> 00:19:23,085
Sólo un momento...

212
00:19:25,211 --> 00:19:26,627
¡Mamá, vamos!

213
00:19:30,211 --> 00:19:31,252
Ir. Apresúrate.

214
00:19:31,420 --> 00:19:33,544
- Adiós.
- Apresúrate.

215
00:19:33,711 --> 00:19:34,919
<color de fuente="
- Más tarde.

216
00:19:38,045 --> 00:19:41,085
Ahí estás. ¡Date prisa, llegas tarde!

217
00:19:51,170 --> 00:19:52,210
Buen día.

218
00:19:53,420 --> 00:19:54,419
¿Y tú lo eres?

219
00:19:54,795 --> 00:19:56,169
Tarde, supongo.

220
00:19:56,336 --> 00:19:58,044
Él hizo una broma.

221
00:19:59,170 --> 00:20:00,627
Soy Andrea Spezzacatena.

222
00:20:02,461 --> 00:20:03,877
¿Qué?

223
00:20:04,628 --> 00:20:05,794
Tomar el asiento.

224
00:20:08,211 --> 00:20:10,752
Bien, ahora podemos continuar.

225
00:20:11,628 --> 00:20:14,002
<color de fuente="

226
00:20:14,586 --> 00:20:16,752
Desde principios del siglo XIX,

227
00:20:16,920 --> 00:20:19,294
novelas y cuentos realistas sociales

228
00:20:19,461 --> 00:20:23,835
están preocupados por las consecuencias sociales
de la Revolución Industrial.

229
00:20:37,711 --> 00:20:42,169
Comencemos el ensayo, niños.
Sopranos y contraltos en sus lugares.

230
00:20:42,336 --> 00:20:44,002
Bea, tú también. Gracias.

231
00:20:44,170 --> 00:20:47,460
<color de fuente="

232
00:20:49,628 --> 00:20:50,960
¡Destino horrible!

233
00:20:51,961 --> 00:20:54,044
- Está bien, consigue tus puntuaciones.
- Pero no me rendí.

234
00:20:54,211 --> 00:20:55,960
Cristian era mi mejor amigo.

235
00:20:57,378 --> 00:20:59,460
Simplemente no lo sabía todavía.

236
00:20:59,878 --> 00:21:00,877
Empecemos.

237
00:21:59,795 --> 00:22:03,585
- ¿Quién te habló de este lugar?
- Mi colega Leonardo.

238
00:22:04,836 --> 00:22:08,710
- Estoy hambriento.
- Yo también me muero de hambre. ¿Dónde está la comida?</font>

239
00:22:08,878 --> 00:22:10,377
La comida ya viene, cariño.

240
00:22:10,836 --> 00:22:13,669
Vamos, ahora.
Mientras tanto, brindemos...

241
00:22:14,961 --> 00:22:18,544
a Teresa Spezzacatena,
doctor en Ciencias Políticas.

242
00:22:19,253 --> 00:22:20,252
Vaya cosa.

243
00:22:21,836 --> 00:22:26,627
Me ofrecieron tres prácticas no remuneradas
y uno con devolución de costes de 400 euros.

244
00:22:30,086 --> 00:22:32,127
Tienes que empezar por algún lado, ¿verdad?

245
00:22:32,503 --> 00:22:33,544
<color de fuente="

246
00:22:34,503 --> 00:22:38,127
A mi edad debería trabajar.
¿Ocho horas al día por 400 euros?

247
00:22:39,378 --> 00:22:42,252
La niñera nos costaría
El doble, Tommaso.

248
00:22:43,420 --> 00:22:46,419
No pensemos en eso hoy.
Simplemente disfruta de la vista, ¿eh?

249
00:22:47,211 --> 00:22:50,085
¿Por qué siempre tienes miedo?
llamar a las cosas por su verdadero nombre.

250
00:22:50,253 --> 00:22:51,585
Este lugar apesta.

251
00:22:51,753 --> 00:22:53,085
Así son las cosas.

252
00:22:54,045 --> 00:22:55,127
<color de fuente="

253
00:22:55,295 --> 00:22:56,960
- No.
- Me pareces molesto.

254
00:22:57,128 --> 00:22:58,877
Simplemente estoy tratando de disfrutar esto.

255
00:22:59,420 --> 00:23:02,085
Ese es exactamente el problema ahí mismo.

256
00:23:02,670 --> 00:23:06,252
Prefieres decirte todo a ti mismo
Es bueno continuar, Tommaso.

257
00:23:06,545 --> 00:23:09,085
- No es tu culpa, eso es lo que eres.
- Ya basta.

258
00:23:09,253 --> 00:23:11,002
- ¡Disfruta lo que tienes!
- No.

259
00:23:11,170 --> 00:23:13,502
<color de fuente="
- No!

260
00:23:14,878 --> 00:23:18,585
No me conformaré con esto. Hazlo tú.
Te conformas. ¡Mierda!

261
00:23:19,586 --> 00:23:20,669
Gran trabajo.

262
00:23:20,836 --> 00:23:23,419
- Mamá, tengo hambre.
- Sí, sé que tienes hambre.

263
00:23:23,586 --> 00:23:24,794
Yo también tengo hambre.

264
00:23:25,003 --> 00:23:26,002
Andrea.

265
00:23:28,253 --> 00:23:30,877
- Oye, amigo. Ey.
- Irse.

266
00:23:38,295 --> 00:23:38,795
¿Por qué?

267
00:23:47,045 --> 00:23:48,294
No sé.

268
00:23:49,420 --> 00:23:52,044
<color de fuente="
por qué dos personas discuten.

269
00:23:53,086 --> 00:23:55,585
- Las cosas van bien entre mamá y yo.
- Bien.

270
00:23:56,170 --> 00:23:58,460
Te separarás
y Daniele y yo sufriremos.

271
00:24:06,170 --> 00:24:07,169
No sucederá.

272
00:24:13,086 --> 00:24:14,460
Andrea, eso no sucederá.

273
00:24:16,503 --> 00:24:17,502
Prométemelo.

274
00:24:20,503 --> 00:24:21,502
Prometo.

275
00:24:25,378 --> 00:24:27,544
Ahora volvamos.

276
00:24:28,545 --> 00:24:30,335
<color de fuente="

277
00:24:33,586 --> 00:24:36,044
La última vez hablamos de Moby Dick.

278
00:24:36,211 --> 00:24:41,002
y la obsesión del capitán Achab
por la ballena que quiere capturar...

279
00:24:41,170 --> 00:24:43,044
Siempre me encantó la literatura.

280
00:24:43,253 --> 00:24:45,502
A los 12 ya había leído 100 libros.

281
00:24:46,128 --> 00:24:50,169
Los anoté en un cuaderno.
Y les di un voto.

282
00:24:51,461 --> 00:24:56,085
A pesar de mostrar miedo a un encuentro cercano
con la aterradora criatura,</font>

283
00:24:56,628 --> 00:24:58,460
realza su misma belleza.

284
00:24:59,295 --> 00:25:00,585
¿Quién recuerda cómo?

285
00:25:02,795 --> 00:25:06,460
¿Estaría todavía vivo?
Ya habría leído 500.

286
00:25:06,628 --> 00:25:07,544
¿Todi?

287
00:25:08,086 --> 00:25:09,085
Estoy aquí.

288
00:25:10,503 --> 00:25:11,627
¿Qué acabo de preguntar?

289
00:25:13,711 --> 00:25:15,210
¿Por qué no lo recuerdas?

290
00:25:16,670 --> 00:25:18,252
Muy divertido. ¿Quieres un demérito?

291
00:25:20,003 --> 00:25:21,710
<color de fuente="

292
00:25:22,420 --> 00:25:24,585
Estoy seguro de que se muere por decírtelo.

293
00:25:27,295 --> 00:25:29,210
No le pregunto porque estudia.

294
00:25:29,711 --> 00:25:31,085
Él trabaja duro.

295
00:25:31,836 --> 00:25:35,419
Él es el único que está interesado.
en lo que estamos haciendo aquí.

296
00:25:35,586 --> 00:25:36,794
¿Porqué es eso?

297
00:25:37,586 --> 00:25:39,877
- Porque es bueno.
- Joder que soy.

298
00:25:40,628 --> 00:25:42,127
¿Cómo te atreves?

299
00:25:49,670 --> 00:25:53,002
<color de fuente="
"Que carajo soy", ¿en serio?

300
00:25:55,170 --> 00:25:57,752
Dijo "joder", dijo "joder".

301
00:25:57,920 --> 00:25:58,835
¡Daniel!

302
00:26:00,753 --> 00:26:03,002
Estás castigado por un mes. ¿Bueno?

303
00:26:03,170 --> 00:26:08,169
Sin internet, sin televisión. tu vida sera
escuela y casa, ¡y listo!

304
00:26:11,920 --> 00:26:13,210
"Qué carajo soy".

305
00:26:25,795 --> 00:26:26,794
¿Puedo?

306
00:26:28,003 --> 00:26:29,085
Es tu casa.

307
00:26:34,086 --> 00:26:36,085
<color de fuente="

308
00:26:41,628 --> 00:26:42,794
¿Qué tal esto?

309
00:26:47,586 --> 00:26:48,794
Intentaré adivinar.

310
00:26:50,045 --> 00:26:51,960
Odias al Sr. Gioli.

311
00:26:56,628 --> 00:26:57,627
No.

312
00:27:01,045 --> 00:27:02,627
¿Querías defender a alguien?

313
00:27:04,711 --> 00:27:06,585
¿Querías impresionar a alguien?

314
00:27:16,211 --> 00:27:20,085
Miel.

315
00:27:23,378 --> 00:27:25,044
No hay nada malo en eso.

316
00:27:26,045 --> 00:27:29,919
<color de fuente="
pero hay una manera correcta y otra incorrecta.

317
00:27:30,086 --> 00:27:33,585
- Y el de hoy fue...
- Equivocado. Lo sé.

318
00:27:38,378 --> 00:27:42,252
Mantenerte castigado no tiene sentido.
Nunca nos diste problemas.

319
00:27:44,128 --> 00:27:45,335
Hablaré con papá.

320
00:27:45,711 --> 00:27:46,710
¿Bueno?

321
00:27:47,336 --> 00:27:49,752
Simplemente vuelve a ser la Andrea que conocemos.

322
00:27:52,086 --> 00:27:53,794
- ¿Sí?
- Sí.

323
00:28:02,836 --> 00:28:03,835
<color de fuente="

324
00:28:05,086 --> 00:28:06,085
¿Qué?

325
00:28:07,128 --> 00:28:10,335
Espera antes de decirle a papá
sobre estar castigado.

326
00:28:11,211 --> 00:28:12,210
¿Por qué?

327
00:28:15,128 --> 00:28:16,627
No quiero que pelees.

328
00:28:18,711 --> 00:28:20,960
Y papá tiene razón, ¿sabes?

329
00:28:21,711 --> 00:28:23,460
Merezco que me castiguen.

330
00:28:26,753 --> 00:28:27,752
Está bien.

331
00:29:07,545 --> 00:29:08,960
¿Por qué estás siempre solo?

332
00:29:09,753 --> 00:29:10,752
¿Qué?

333
00:29:11,336 --> 00:29:14,544
<color de fuente="
¿Cómo es que siempre estás solo?

334
00:29:15,795 --> 00:29:17,752
Soy un agente secreto con una misión.

335
00:29:19,628 --> 00:29:20,627
¿Qué misión?

336
00:29:21,753 --> 00:29:24,085
Tendría que matarte si te lo dijera.

337
00:29:31,961 --> 00:29:33,544
Soy Sara, 3C.

338
00:29:36,295 --> 00:29:39,502
- Andrea, 3B.
- Sé quién eres.

339
00:29:39,836 --> 00:29:41,627
Todo el mundo lo sabe desde ayer.

340
00:29:42,253 --> 00:29:44,835
Señor carajo que soy.

341
00:29:46,295 --> 00:29:47,377
<color de fuente="

342
00:29:47,836 --> 00:29:51,210
no conocí un demérito
fue suficiente para hacerse popular.

343
00:29:57,295 --> 00:30:00,377
Reprobó el año pasado. Pero...

344
00:30:00,753 --> 00:30:02,002
¿Qué tan genial es Todi?

345
00:30:02,628 --> 00:30:05,127
Es genial y un idiota, eso es seguro.

346
00:30:05,628 --> 00:30:07,960
¿Un imbécil? ¿Por qué?

347
00:30:08,420 --> 00:30:09,502
¿Sois amigos?

348
00:30:10,336 --> 00:30:12,044
En cierto modo lo somos.

349
00:30:15,628 --> 00:30:16,919
¿Qué harás después?

350
00:30:18,253 --> 00:30:19,252
<color de fuente="

351
00:30:41,503 --> 00:30:45,335
Mira lo rápido que es. Él es tan bueno.

352
00:30:46,086 --> 00:30:48,294
¿Crees que correremos?
¿Así también algún día?

353
00:30:48,461 --> 00:30:49,544
No me importa.

354
00:30:50,753 --> 00:30:52,502
Es tan guapo.

355
00:31:11,961 --> 00:31:15,794
¿Y si decidimos ir al cine?
todos los sábados por la tarde?

356
00:31:16,045 --> 00:31:19,377
Elegimos una película cada uno.
El otro lo revisa y lo califica.

357
00:31:19,545 --> 00:31:23,544
<color de fuente="
Elegiremos un ganador a la mejor película.

358
00:31:23,711 --> 00:31:24,752
Sí, está bien.

359
00:31:25,920 --> 00:31:28,877
Lo llamaremos "Sábado de cine".

360
00:31:31,461 --> 00:31:34,377
El nombre necesita algo de trabajo...
Eh, espera...

361
00:31:40,795 --> 00:31:43,794
Podemos usar esto.
¿Qué opinas? Es bonito.

362
00:31:43,961 --> 00:31:47,502
Bueno. Pero lo conservas.
Elegiré la primera película.

363
00:31:48,920 --> 00:31:50,127
Trato.

364
00:31:50,628 --> 00:31:51,919
<color de fuente="

365
00:31:53,961 --> 00:31:56,210
Hasta luego. Adiós.

366
00:31:56,628 --> 00:31:57,752
Bueno, Martina...

367
00:32:06,753 --> 00:32:08,377
Creo que ella caería en la trampa.

368
00:32:08,545 --> 00:32:11,669
- Le escribiré, ¿vale?
- Tienes que intentarlo.

369
00:32:12,045 --> 00:32:14,252
- Está bien, vámonos.
- Terminaré esto.

370
00:32:14,420 --> 00:32:15,335
Hasta luego.

371
00:32:24,836 --> 00:32:26,044
Rompecadenas.

372
00:32:26,961 --> 00:32:28,669
Mostraste agallas con Gioli.

373
00:32:29,503 --> 00:32:30,544
<color de fuente="

374
00:32:33,920 --> 00:32:34,919
Escuchar.

375
00:32:35,878 --> 00:32:37,710
¿Me ayudarías con la tarea?

376
00:32:39,170 --> 00:32:43,627
Sí, pero estoy castigado.
para siempre y no puedo salir.

377
00:32:44,336 --> 00:32:45,752
¿Cuál es el problema?

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,669
- Puedo ir a tu casa.
- No, mis padres no lo permitirán.

379
00:32:49,836 --> 00:32:51,960
En dos días seré libre. Yo iré.

380
00:32:55,211 --> 00:32:56,419
¿Literatura?

381
00:32:56,628 --> 00:32:59,127
<color de fuente="

382
00:33:00,086 --> 00:33:01,085
Quiero decir...

383
00:33:01,378 --> 00:33:03,127
Todo menos la clase de gimnasia.

384
00:33:04,336 --> 00:33:05,419
Tu teléfono.

385
00:33:16,045 --> 00:33:18,669
Aquí. Ese es mi número.

386
00:33:35,878 --> 00:33:37,669
Lo miré y me pregunté...

387
00:33:38,420 --> 00:33:42,252
¿Cómo es despertarse todos los días?
siendo Christian Todi?

388
00:33:43,920 --> 00:33:45,669
Le puse un apodo.

389
00:33:46,795 --> 00:33:48,252
Sr. Más.

390
00:33:58,795 --> 00:34:02,335
<color de fuente="

391
00:34:19,336 --> 00:34:21,419
Yo y papá...

392
00:34:22,961 --> 00:34:25,044
- Decidimos...
- ¿Por qué?

393
00:34:32,003 --> 00:34:34,085
A veces pasan cosas, Andrea.

394
00:34:35,920 --> 00:34:38,127
Mamá y yo mantendremos
cuidándonos unos a otros.

395
00:34:39,545 --> 00:34:42,002
- Y para ti.
- Sí.

396
00:34:44,420 --> 00:34:45,710
¿Daniel lo sabe?

397
00:34:48,420 --> 00:34:51,669
- No.
- Queríamos decírtelo primero.

398
00:34:54,295 --> 00:34:55,835
<color de fuente="

399
00:35:01,336 --> 00:35:04,044
Estaré viviendo aquí por un tiempo, y...

400
00:35:04,336 --> 00:35:05,502
Buscaré una casa.

401
00:35:05,961 --> 00:35:08,127
Nos veremos todos los días, ¿vale?

402
00:35:14,170 --> 00:35:15,502
Todo va a estar bien.

403
00:35:17,586 --> 00:35:21,335
Sí, mamá, lo sé. tengo mucho
de amigos con padres separados.

404
00:35:21,795 --> 00:35:23,044
Todo estará bien.

405
00:36:02,420 --> 00:36:04,627
- ¿Andrés?
- ¿Qué?

406
00:36:05,753 --> 00:36:06,877
<color de fuente="

407
00:36:09,003 --> 00:36:11,960
¿Podría Jack del Titanic?
¿Cabe en la tabla de madera?

408
00:36:12,170 --> 00:36:14,210
- Por supuesto.
- No, no lo creo.

409
00:36:14,461 --> 00:36:16,544
Era ella quien quería
para salvarse sólo a sí misma.

410
00:36:17,211 --> 00:36:18,210
No.

411
00:36:19,670 --> 00:36:22,794
Si Cameron decidiera
tenía que terminar así...

412
00:36:23,170 --> 00:36:24,752
Así tenía que terminar.

413
00:36:24,961 --> 00:36:26,377
Obra maestra absoluta.

414
00:36:35,170 --> 00:36:36,210
<color de fuente="

415
00:36:40,086 --> 00:36:41,627
¿Algo con tus padres?

416
00:36:42,628 --> 00:36:43,627
Sí.

417
00:36:45,961 --> 00:36:47,294
Eso lo supuse.

418
00:36:48,920 --> 00:36:50,169
Se están separando.

419
00:36:54,003 --> 00:36:55,002
Bueno.

420
00:36:55,670 --> 00:36:58,169
Pesado, triste, feo, raro.

421
00:37:00,086 --> 00:37:01,669
Pero nadie murió.

422
00:37:02,628 --> 00:37:05,294
Lo sé. Lo que más me preocupa es Daniele.

423
00:37:05,503 --> 00:37:07,502
Todavía es un niño, ¿sabes?

424
00:37:11,295 --> 00:37:13,585
<color de fuente="

425
00:37:16,670 --> 00:37:18,002
Eres un niño también.

426
00:37:58,961 --> 00:38:01,210
DAME RESPUESTA NÚMERO 2

427
00:38:16,086 --> 00:38:18,544
No sabía cómo reaccionar ante eso.

428
00:38:18,711 --> 00:38:21,835
¿VENIR EL SÁBADO A ESTUDIAR?

429
00:38:22,586 --> 00:38:27,044
Por suerte lo anotó,
o habría pensado que me equivoqué.

430
00:38:30,711 --> 00:38:33,752
En cambio, en esa reliquia con patrón de cuadrícula,

431
00:38:34,961 --> 00:38:36,335
<color de fuente="

432
00:38:40,086 --> 00:38:42,044
Una invitación a la guarida de los leones.

433
00:39:08,920 --> 00:39:10,085
Por aquí.

434
00:39:10,878 --> 00:39:12,085
Qué genial.

435
00:39:12,586 --> 00:39:14,044
- ¿Te gusta?
- Sí.

436
00:39:14,336 --> 00:39:15,460
Es asombroso.

437
00:39:19,420 --> 00:39:20,502
No!

438
00:39:21,961 --> 00:39:23,960
¡Vaya, tienes tantos libros!

439
00:39:24,128 --> 00:39:26,377
- ¿Sí?
- ¿Los leíste todos?

440
00:39:27,503 --> 00:39:28,794
Estás bromeando, ¿verdad?

441
00:39:30,045 --> 00:39:31,294
<color de fuente="

442
00:39:32,711 --> 00:39:33,794
Aquí lo tienes.

443
00:39:36,753 --> 00:39:38,210
Sólo leí este.

444
00:39:38,378 --> 00:39:39,585
Muchas veces.

445
00:39:40,086 --> 00:39:41,419
¡Ah, El Hobbit!

446
00:39:41,961 --> 00:39:43,252
Esta es mi biblia.

447
00:39:43,753 --> 00:39:45,085
A mí también me encanta Tolkien.

448
00:39:45,961 --> 00:39:46,960
¿OMS?

449
00:39:48,336 --> 00:39:49,627
Ah, el escritor.

450
00:39:50,378 --> 00:39:51,377
Vamos.

451
00:39:54,920 --> 00:39:57,627
Eso es casi todo
sobre la Primera Guerra Mundial.</font>

452
00:39:58,003 --> 00:39:59,002
Hecho.

453
00:39:59,670 --> 00:40:00,669
Está bien.

454
00:40:01,586 --> 00:40:04,377
De todos modos, gracias por ayudarme.

455
00:40:05,211 --> 00:40:08,544
Si yo también reprobo aquí, mi papá
Me enviaría a la Academia Militar.

456
00:40:10,836 --> 00:40:13,294
No preocuparse. al menos puedo
sal de mi casa.

457
00:40:16,836 --> 00:40:17,960
¿Todo bien?

458
00:40:22,211 --> 00:40:23,210
Sí.

459
00:40:25,461 --> 00:40:26,544
Vamos.

460
00:40:27,753 --> 00:40:28,877
Puedes decirme.

461
00:40:29,545 --> 00:40:30,919
<color de fuente="

462
00:40:33,545 --> 00:40:35,419
Mis padres se van a divorciar.

463
00:40:35,878 --> 00:40:37,960
Puedes imaginar las vibraciones...

464
00:40:39,295 --> 00:40:40,294
Oh.

465
00:40:40,920 --> 00:40:42,294
Puedo entender.

466
00:40:42,670 --> 00:40:44,460
Mis padres se divorciaron cuando yo nací.

467
00:40:46,420 --> 00:40:48,252
Duele. Es normal.

468
00:40:49,920 --> 00:40:51,085
Nunca es fácil.

469
00:40:53,378 --> 00:40:56,377
¿Tú también sufriste? ¿Por cuánto tiempo?

470
00:40:56,545 --> 00:40:57,752
<color de fuente="

471
00:40:58,211 --> 00:41:01,002
¿Por qué necesitamos saber cosas?
sobre la Primera Guerra Mundial?

472
00:41:02,336 --> 00:41:05,710
Tenemos que estudiar las guerras.
para evitar repetir los mismos errores.

473
00:41:08,753 --> 00:41:09,877
Supongo.

474
00:41:11,503 --> 00:41:12,585
Está bien, está bien.

475
00:41:12,753 --> 00:41:15,627
Debe haber películas al respecto.
Yo los veré.

476
00:41:16,878 --> 00:41:17,877
¡Mierda!

477
00:41:19,920 --> 00:41:22,460
Tengo que irme. Te lo explicaré más tarde, ¿vale?

478
00:41:23,586 --> 00:41:25,169
<color de fuente="
- Adiós.

479
00:41:30,628 --> 00:41:33,335
Hola. Un billete, por favor.

480
00:41:33,836 --> 00:41:36,419
- Empezó hace una hora.
- Lo sé.

481
00:41:39,795 --> 00:41:40,835
Gracias.

482
00:41:46,045 --> 00:41:49,585
A pesar de ser etiquetados como Los Tres Locos,
a todos les gustaron.

483
00:41:49,753 --> 00:41:52,752
Cuando se enteró, Katherine
inventó un juego: The Village Fool.

484
00:41:52,920 --> 00:41:54,377
El pueblo era la mesa.

485
00:41:54,545 --> 00:41:56,419
<color de fuente="

486
00:41:58,420 --> 00:42:00,919
Sabine era realmente irresistible.

487
00:42:04,670 --> 00:42:06,377
- Lo siento si yo...
- ¡Ssh!

488
00:42:08,753 --> 00:42:10,169
Lo siento, de verdad.

489
00:42:19,170 --> 00:42:20,460
No estoy enojado con él.

490
00:42:21,586 --> 00:42:24,002
No estoy enojado con Katherine ni con Albert.

491
00:42:25,128 --> 00:42:26,960
Poco a poco la voy soltando.

492
00:42:27,961 --> 00:42:30,044
Es decir, sobre la idea de la vida misma.

493
00:42:30,711 --> 00:42:33,210
<color de fuente="
Míralos, corriendo hacia allí.

494
00:42:33,378 --> 00:42:34,919
¿Tipo? Ven aquí.

495
00:42:35,086 --> 00:42:37,210
- Vamos.
- Estamos arriba.

496
00:42:40,628 --> 00:42:41,835
Estás haciendo trampa.

497
00:42:45,003 --> 00:42:47,169
Diecinueve...

498
00:42:47,836 --> 00:42:48,835
Quince.

499
00:42:49,420 --> 00:42:50,544
¿Terminó en?

500
00:42:54,420 --> 00:42:56,127
- ¡Tómalo!
- ¡Lo tengo!

501
00:42:56,628 --> 00:42:59,377
- En 1912.
- ¿Eres tonto?

502
00:43:00,878 --> 00:43:03,752
Voy a volver, ¿vale?
En realidad, competiré contigo.</font>

503
00:43:05,586 --> 00:43:06,919
Ganarás de todos modos.

504
00:43:07,086 --> 00:43:08,044
Oye, ¿qué es eso?

505
00:43:14,420 --> 00:43:16,294
Estoy a punto de anotar. ¡Ey!

506
00:43:17,420 --> 00:43:18,419
¡No!

507
00:43:47,128 --> 00:43:48,169
Más fuerte.

508
00:43:53,503 --> 00:43:56,669
¡Oye, presta atención! Espera, empieza de nuevo.

509
00:43:56,836 --> 00:43:58,627
Presten atención, ustedes dos.

510
00:43:59,586 --> 00:44:01,044
Bien, comencemos de nuevo.

511
00:44:01,545 --> 00:44:03,877
Quinto compás, desde el estribillo en adelante.

512
00:44:07,711 --> 00:44:08,877
<color de fuente="

513
00:44:09,836 --> 00:44:11,210
Estaré frente al Papa.

514
00:44:11,836 --> 00:44:12,835
¡Sí!

515
00:44:18,003 --> 00:44:21,252
Todo iba genial,
pero entonces el Papa se interpuso.

516
00:44:28,836 --> 00:44:31,669
Aquí me derribaron
desde el pedestal de Christian.

517
00:44:33,253 --> 00:44:35,085
Realmente pensé que éramos amigos.

518
00:44:37,586 --> 00:44:39,377
Pero todo estaba en mi mente.

519
00:45:01,003 --> 00:45:03,377
Mierda. Mierda.

520
00:45:38,128 --> 00:45:39,127
Sara.

521
00:45:45,878 --> 00:45:47,252
<color de fuente="

522
00:45:49,795 --> 00:45:50,794
Escuchar...

523
00:45:50,961 --> 00:45:53,044
Lo siento si no salimos últimamente.

524
00:45:53,211 --> 00:45:54,169
¿Andrea?

525
00:45:54,836 --> 00:45:56,502
Sé lo que hiciste.

526
00:45:58,503 --> 00:46:00,502
Me reemplazaste con el Sr. Plus.

527
00:46:00,961 --> 00:46:03,377
Ahora él te está ignorando,
vuelves a mí.

528
00:46:10,295 --> 00:46:12,169
Te perdono por una sola razón.

529
00:46:13,128 --> 00:46:14,127
¿Qué?

530
00:46:15,961 --> 00:46:18,752
<color de fuente="

531
00:46:19,461 --> 00:46:23,169
Podemos decirlo, Spezzacatena.
Somos dos felpudos.

532
00:46:25,128 --> 00:46:26,127
Bien...

533
00:46:26,545 --> 00:46:27,835
De todos modos...

534
00:46:28,420 --> 00:46:32,169
Ya salió la nueva película de Robert Pattinson.

535
00:46:33,586 --> 00:46:35,544
¿Qué debemos hacer?

536
00:46:36,170 --> 00:46:38,960
- No me decepciones.
- ¿Ir al cine?

537
00:46:39,211 --> 00:46:40,877
- Allá.
- Vamos al cine.

538
00:46:41,253 --> 00:46:48,210
<color de fuente="
en mi casa. No quiero llegar tarde.

539
00:46:49,211 --> 00:46:51,294
Coge tu mochila. Vamos, vámonos.

540
00:47:09,086 --> 00:47:10,085
¡Mover!

541
00:47:12,461 --> 00:47:13,835
Listo... ¡Vamos!

542
00:47:15,920 --> 00:47:17,460
Ey. ¿Estás bien?

543
00:47:18,336 --> 00:47:22,210
- Sí. ¿Puedo ir a cambiarme antes?
- Está bien, vete.

544
00:47:22,586 --> 00:47:23,585
Gracias.

545
00:47:24,003 --> 00:47:25,585
Ahora hacemos el salto.

546
00:47:26,253 --> 00:47:27,252
¡Ir!

547
00:47:30,586 --> 00:47:32,710
<color de fuente="

548
00:47:33,128 --> 00:47:34,127
¡Ir!

549
00:47:49,961 --> 00:47:51,710
- Ey.
- Hola.

550
00:48:20,211 --> 00:48:22,960
¿Cómo te va en casa?
Con tus padres, quiero decir.

551
00:48:24,961 --> 00:48:26,044
Es malo.

552
00:48:26,503 --> 00:48:27,502
Realmente malo.

553
00:48:28,545 --> 00:48:30,002
Ya no hablan.

554
00:48:35,253 --> 00:48:36,294
¿Cómo estás?

555
00:48:39,086 --> 00:48:40,252
No es bueno.

556
00:48:41,753 --> 00:48:44,210
he estado teniendo pesadillas
por dos noches.</font>

557
00:48:47,378 --> 00:48:48,377
Y...

558
00:48:52,795 --> 00:48:54,127
Mojé mi cama.

559
00:48:57,211 --> 00:48:58,210
Mierda.

560
00:48:58,836 --> 00:49:01,544
Mi mamá quiere que hable con alguien.

561
00:49:02,170 --> 00:49:04,127
Un médico o un exorcista, tal vez.

562
00:49:08,295 --> 00:49:09,627
Bueno, está bien.

563
00:49:10,836 --> 00:49:11,960
Pasará.

564
00:49:15,253 --> 00:49:16,419
Cristiano.

565
00:49:18,045 --> 00:49:20,002
Mañana no cantaré para el Papa.

566
00:49:20,545 --> 00:49:22,877
<color de fuente="
- Lo digo en serio.

567
00:49:24,378 --> 00:49:26,377
- Eres mi amigo, así que...
- Exactamente.

568
00:49:27,920 --> 00:49:29,085
Tu amigo, ¿verdad?

569
00:49:30,170 --> 00:49:31,502
Entonces estoy feliz por ti.

570
00:49:32,878 --> 00:49:34,419
Y cantarás para el Papa.

571
00:49:35,045 --> 00:49:36,627
- ¿Acordado?
- Bueno.

572
00:50:09,420 --> 00:50:13,377
¡Spezzacatena, llegas tarde!
Date prisa, el Papa ya está aquí.

573
00:50:18,878 --> 00:50:21,294
Andrea, estudiaste mucho.

574
00:50:22,253 --> 00:50:23,294
<color de fuente="

575
00:50:25,045 --> 00:50:26,169
Ve, hermano mayor.

576
00:50:26,336 --> 00:50:27,335
Vamos, vámonos.

577
00:52:07,295 --> 00:52:10,627
- ¡Era bueno!
- ¡Efectivamente, muy bien!

578
00:53:03,128 --> 00:53:05,502
Esa fue mi única
Exposición pública con el coro.

579
00:53:06,503 --> 00:53:08,085
Mi voz estaba cambiando.

580
00:53:09,545 --> 00:53:12,335
Recuerdo que yo también me sentí diferente ese día.

581
00:53:28,545 --> 00:53:30,127
Nunca me sentí tan humillado.

582
00:53:33,878 --> 00:53:36,419
<color de fuente="
que resonó en mi cabeza,

583
00:53:38,545 --> 00:53:40,835
Sólo hubo una que no pude responder.

584
00:53:43,420 --> 00:53:45,210
¿Por qué solo escucho su risa?

585
00:54:00,920 --> 00:54:02,877
- ¿Andrés?
- ¿Qué?

586
00:54:04,878 --> 00:54:07,960
¿Puedes creer que terminaremos?
¿Con la escuela secundaria pronto?

587
00:54:12,295 --> 00:54:16,794
Por favor. No me digas que todavía estás
Enojada por eso con Christian.

588
00:54:17,128 --> 00:54:19,919
- No me enojé, ¿sabes?
- Sí, lo hiciste.</font>

589
00:54:22,295 --> 00:54:24,252
Escucha, lo entiendo.

590
00:54:25,420 --> 00:54:28,002
Pero intentemos ver el vaso medio lleno.

591
00:54:29,295 --> 00:54:30,835
Ahora sabes que es un idiota.

592
00:54:31,336 --> 00:54:32,835
No hay dudas.

593
00:54:33,878 --> 00:54:38,127
- Pronto serás libre. ¿Qué te importa?
- ¿Cómo sabes que seré libre?

594
00:54:38,961 --> 00:54:40,794
Quizás también venga a Donizetti.

595
00:54:40,961 --> 00:54:45,085
No, lo comprobé, va a Pollini.
y hay más...</font>

596
00:54:49,545 --> 00:54:52,835
Está a cinco millas de nuestra escuela secundaria.

597
00:54:53,128 --> 00:54:55,335
Querida, somos oficialmente libres.

598
00:54:58,795 --> 00:55:04,085
¡Somos libres!

599
00:55:05,170 --> 00:55:07,794
- ¡Nos vamos!
- ¡Adiós!

600
00:55:08,045 --> 00:55:10,419
- ¡Somos libres!
- ¡Somos libres!

601
00:55:26,295 --> 00:55:30,210
Había pasado dos años mirándole la espalda,
esperando que se diera la vuelta.

602
00:55:32,961 --> 00:55:35,377
Ahora estaba mirando más allá.

603
00:55:37,045 --> 00:55:38,752
<color de fuente="

604
00:55:40,920 --> 00:55:44,127
con las tonterías que estaba escribiendo,
lo iban a reprobar.

605
00:55:51,711 --> 00:55:52,710
Ey.

606
00:55:53,753 --> 00:55:55,710
Andrea. Ayúdame.

607
00:55:58,378 --> 00:55:59,377
No.

608
00:56:17,128 --> 00:56:18,377
¡Todi, siete!

609
00:56:19,045 --> 00:56:20,044
Bravo!

610
00:56:20,211 --> 00:56:21,294
¡Todi, siete!

611
00:56:25,253 --> 00:56:26,294
Tengo diez.

612
00:56:26,878 --> 00:56:29,169
¡Diez! ¡Diez!

613
00:56:29,795 --> 00:56:31,419
<color de fuente="

614
00:56:31,586 --> 00:56:33,794
¿Qué tan grandes somos?

615
00:56:37,086 --> 00:56:39,127
En cambio, no reprobó.

616
00:56:39,836 --> 00:56:41,210
Con un margen fino.

617
00:56:42,128 --> 00:56:43,377
Me deshice de él.

618
00:56:44,420 --> 00:56:45,794
Con un margen fino.

619
00:57:04,628 --> 00:57:07,335
El primer día de secundaria.
Es como el primer beso.

620
00:57:07,836 --> 00:57:09,044
No lo olvides.

621
00:57:10,878 --> 00:57:12,502
Victor Hugo wrote,

622
00:57:12,753 --> 00:57:15,460
<color de fuente="
cierra una prisión".

623
00:57:15,711 --> 00:57:18,752
Y Sara y yo nunca nos sentimos tan libres.

624
00:57:19,378 --> 00:57:21,460
Incluso terminamos en la misma clase.

625
00:57:21,628 --> 00:57:23,419
Todo el mundo tiene mochilas geniales...

626
00:57:25,753 --> 00:57:26,960
Sin embargo...

627
00:57:27,170 --> 00:57:30,419
Bueno. estoy a punto de decir
algo que sólo un perdedor diría.

628
00:57:32,086 --> 00:57:33,627
Extrañaba a Cristian.

629
00:57:36,211 --> 00:57:38,210
<color de fuente="

630
00:57:38,378 --> 00:57:39,544
Me preocupaba por él.

631
00:57:41,003 --> 00:57:42,210
¿Rompedor de cadena?

632
00:57:42,628 --> 00:57:45,710
- Despertar.
- Sí, estoy aquí.

633
00:57:48,586 --> 00:57:51,210
adicción a las drogas

634
00:57:51,420 --> 00:57:54,002
es una condición patológica
de abuso de sustancias,

635
00:57:54,170 --> 00:57:58,127
como marihuana, cocaína, heroína, crack,

636
00:57:58,295 --> 00:58:02,127
anfetamina, éxtasis, ketamina, speed.

637
00:58:02,503 --> 00:58:05,335
<color de fuente="

638
00:58:05,503 --> 00:58:08,210
lleva a las redes sociales
y discapacidad laboral...

639
00:58:08,378 --> 00:58:09,752
Deterioro social.

640
00:58:10,503 --> 00:58:13,294
Eso es lo que yo era. Socialmente discapacitados.

641
00:58:14,795 --> 00:58:16,502
Necesitaba desintoxicarme.

642
00:58:18,795 --> 00:58:21,127
Pero cambiar de escuela me ayudó.

643
00:58:21,920 --> 00:58:24,627
No verlo todos los días
me estaba haciendo bien.

644
00:58:25,795 --> 00:58:26,960
Podría lograrlo.

645
00:58:27,128 --> 00:58:28,877
<color de fuente="
¡completamente superado!

646
00:58:30,586 --> 00:58:31,585
Cristiano.

647
00:58:32,420 --> 00:58:33,835
Rompecadenas.

648
00:58:34,920 --> 00:58:37,627
- ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No eras tú...?
- ¿Pero Pollini?

649
00:58:38,253 --> 00:58:39,502
Lo intenté.

650
00:58:39,920 --> 00:58:41,335
No era lo mío.

651
00:58:41,878 --> 00:58:44,502
Todos mis amigos están aquí. Cambié.

652
00:58:45,836 --> 00:58:47,002
¿Estás feliz?

653
00:58:49,670 --> 00:58:53,252
<color de fuente="
¿Sigues corriendo?

654
00:58:53,420 --> 00:58:54,669
Sí, por supuesto.

655
00:58:57,545 --> 00:58:59,502
- ¿Cuál es tu sección?
- C.

656
00:58:59,878 --> 00:59:03,835
- Si me ayudaras a encontrar mi salón de clases...
- Ven, está justo al lado del mío.

657
00:59:04,961 --> 00:59:06,127
¿Qué pasa?

658
00:59:06,295 --> 00:59:10,044
Era casi como escuchar
una condena de cinco años de cárcel.

659
00:59:10,211 --> 00:59:11,877
En realidad, sólo uno. Geografía.

660
00:59:12,045 --> 00:59:13,669
<color de fuente="

661
00:59:36,586 --> 00:59:39,627
- De todos modos, hoy estuve esperando...
- Shh, cállate, ya empieza.

662
00:59:42,128 --> 00:59:43,127
¡Shh!

663
00:59:50,961 --> 00:59:53,294
¿No querrías cruzar?
¿El Desierto de las Sombras?

664
00:59:53,795 --> 00:59:56,335
Cada uno por sí mismo
y el diablo para todos.

665
01:00:07,461 --> 01:00:09,127
- ¡Mamá!
- ¡Hola!

666
01:00:13,003 --> 01:00:14,252
¿Cómo estuvo tu velada?

667
01:00:14,420 --> 01:00:16,627
Bien. Vimos dos películas.
Un western y Drive.

668
01:00:17,336 --> 01:00:19,502
<color de fuente="

669
01:00:19,670 --> 01:00:23,127
Conducir. Es mucho más genial
y la banda sonora es increíble.

670
01:00:24,545 --> 01:00:26,002
¿Cómo está Sara?

671
01:00:26,503 --> 01:00:28,544
- ¿Cómo está ella? Bien.
- Bien.

672
01:00:29,170 --> 01:00:30,169
¿Qué es eso?

673
01:00:38,253 --> 01:00:41,502
- ¿Para mí?
- Seguro que no me quedan bien.

674
01:00:41,711 --> 01:00:44,127
Los amo. ¿Puedo usarlos?
mañana en la escuela?

675
01:00:44,295 --> 01:00:46,794
- Primero necesito lavarlos.
- ¿A quién le importa?

676
01:00:46,961 --> 01:00:48,919
<color de fuente="

677
01:00:49,336 --> 01:00:50,335
Yo los lavaré.

678
01:00:51,836 --> 01:00:53,460
Me alegro que te gusten.

679
01:01:28,211 --> 01:01:29,210
Ay dios mío.

680
01:01:31,711 --> 01:01:32,752
Lo lamento.

681
01:01:33,795 --> 01:01:36,377
Lo mancharon todo. Mirar.

682
01:01:38,378 --> 01:01:40,169
Son mejores así.

683
01:01:40,545 --> 01:01:42,460
- ¿En realidad?
- Sí.

684
01:01:43,836 --> 01:01:44,877
Ahí tienes.

685
01:02:02,836 --> 01:02:05,752
- Eres mi ídolo.
- ¿Te gustan?</font>

686
01:02:05,961 --> 01:02:07,627
Totalmente, Andrea.

687
01:02:08,795 --> 01:02:09,960
Spezzacatena!

688
01:02:13,420 --> 01:02:14,627
Bonitos pantalones.

689
01:02:16,211 --> 01:02:17,544
¿Los hacen también para hombres?

690
01:02:20,045 --> 01:02:21,294
Vamos.

691
01:02:21,461 --> 01:02:22,377
Hola, Andrea.

692
01:02:22,836 --> 01:02:24,127
Estoy bromeando.

693
01:02:24,961 --> 01:02:26,210
No estás enojado, ¿verdad?

694
01:02:27,795 --> 01:02:30,502
- Christian, deshazte del perdedor.
- ¡Ey!

695
01:02:31,545 --> 01:02:34,877
<color de fuente="
entre sí desde la escuela secundaria.

696
01:02:36,878 --> 01:02:37,877
¿Bien?

697
01:02:38,461 --> 01:02:40,377
- ¿Se aceptan disculpas?
- Sí.

698
01:02:44,045 --> 01:02:46,169
Había deseado volver a verlo.

699
01:02:46,711 --> 01:02:50,794
Pero ahora, mientras estaba cerca de él,
Sentí algo que nunca antes había sentido.

700
01:02:50,961 --> 01:02:52,252
- ¡Eres un idiota!
- ¿Qué deseas?

701
01:02:52,420 --> 01:02:53,544
Estaba asustado.

702
01:02:53,711 --> 01:02:55,169
- ¡Es un perdedor!
- Cállate.</font>

703
01:02:55,336 --> 01:02:57,627
En lugar de centrarse
sobre su sadismo hacia mí,

704
01:02:57,795 --> 01:03:00,669
Me concentré en el hecho
que me había llamado por mi nombre.

705
01:03:05,628 --> 01:03:06,710
¡Sara!

706
01:03:09,253 --> 01:03:10,669
Cuatro palabras fueron suficientes.

707
01:03:11,836 --> 01:03:14,752
Andrea es mi amiga.

708
01:04:02,420 --> 01:04:03,460
¿Quién es?

709
01:04:05,170 --> 01:04:06,252
Tu mamá.

710
01:04:22,003 --> 01:04:24,419
- ¿Todo bien?
- Lo de siempre.

711
01:04:34,503 --> 01:04:37,960
<color de fuente="
¿Le gustaban a Sara?

712
01:04:38,253 --> 01:04:40,919
Sí. Pero alguien se burló de mí.

713
01:04:41,295 --> 01:04:42,460
¿En realidad?

714
01:04:43,211 --> 01:04:44,794
¿Por un par de pantalones rosas?

715
01:04:48,211 --> 01:04:50,544
No tienes que usarlos.

716
01:04:52,211 --> 01:04:53,585
¿Y dejarles ganar?

717
01:05:03,795 --> 01:05:04,877
¿Lo amas?

718
01:05:13,586 --> 01:05:14,627
No sé.

719
01:05:17,961 --> 01:05:19,252
Espero que lo hagas.

720
01:05:20,711 --> 01:05:22,794
<color de fuente="

721
01:05:48,503 --> 01:05:49,585
Mi culpa.

722
01:05:49,753 --> 01:05:51,544
- Fue asqueroso.
- Malditamente asqueroso.

723
01:05:51,961 --> 01:05:53,210
Vamos, hazlo.

724
01:05:55,003 --> 01:05:58,335
Fue confuso. Uno va a Rumania,
el otro tiene superpoderes...

725
01:05:58,503 --> 01:06:01,960
- Olvídalo.
- Sin historia, cero guión.

726
01:06:02,378 --> 01:06:04,169
La cinematografía también fue asquerosa.

727
01:06:05,670 --> 01:06:07,127
Esperar.

728
01:06:10,295 --> 01:06:11,377
<color de fuente="

729
01:06:12,961 --> 01:06:14,460
Mañana es el día de San Valentín.

730
01:06:14,961 --> 01:06:16,544
¿Celebras con alguien?

731
01:06:16,711 --> 01:06:18,585
¿A mí? Sí. ¿No puedes ver la línea?

732
01:06:19,711 --> 01:06:21,460
Perfecto. Yo tampoco.

733
01:06:25,545 --> 01:06:26,669
Escuchar...

734
01:06:26,836 --> 01:06:30,460
Celebramos 14 Navidades,
14 Nocheviejas, 14 Semanas Santas.

735
01:06:31,586 --> 01:06:32,960
Nunca un día de San Valentín.

736
01:06:34,628 --> 01:06:37,044
¿Quieres ser
¿El único que no lo celebra?</font>

737
01:06:37,211 --> 01:06:39,919
quieres tener
¿Un falso día de San Valentín conmigo?

738
01:06:40,545 --> 01:06:41,794
No sería falso.

739
01:06:42,003 --> 01:06:43,669
Nos amamos, ¿verdad?

740
01:06:44,378 --> 01:06:46,710
¿No es un poco tonto?

741
01:06:47,836 --> 01:06:48,919
Sí, lo es.

742
01:06:49,753 --> 01:06:52,419
Muy bien, entonces. Es perfecto para nosotros.

743
01:06:53,170 --> 01:06:54,294
De todos modos...

744
01:06:55,003 --> 01:06:57,002
Estos pantalones son súper geniales.

745
01:06:57,711 --> 01:06:59,044
<color de fuente="

746
01:06:59,211 --> 01:07:00,127
Qué genial.

747
01:07:03,628 --> 01:07:06,252
Estaba tan emocionada por mi primera cita.

748
01:07:08,961 --> 01:07:11,710
Es tan lindo aquí. Súper agradable.

749
01:07:11,878 --> 01:07:13,960
- Prueba esto.
- Gracias.

750
01:07:14,753 --> 01:07:18,960
Nada ata más que la desesperación adolescente.

751
01:07:20,003 --> 01:07:22,127
Me estoy dejando bigote, ¿sabes?

752
01:07:23,378 --> 01:07:24,710
Eres tan tonto.

753
01:07:24,878 --> 01:07:26,377
<color de fuente="

754
01:07:26,545 --> 01:07:29,294
ya éramos una cosa
sin siquiera saberlo.

755
01:07:30,961 --> 01:07:32,669
Esta es mi canción favorita.

756
01:07:32,836 --> 01:07:33,752
¿En realidad?

757
01:07:35,295 --> 01:07:36,294
No!

758
01:07:46,170 --> 01:07:47,585
Dios mío, lo siento mucho.

759
01:08:21,503 --> 01:08:24,585
¿Y si nuestra primera cita fuera también la última?

760
01:08:26,461 --> 01:08:27,669
¿Qué?

761
01:08:27,961 --> 01:08:29,460
¿Sara?

762
01:08:31,336 --> 01:08:32,377
Te amo.

763
01:08:54,003 --> 01:08:57,960
<color de fuente="
- ¿No escuchaste lo que acabo de decir?

764
01:09:00,170 --> 01:09:01,544
Sí, te escuché.

765
01:09:01,795 --> 01:09:03,044
Me preocupo por ti.

766
01:09:03,586 --> 01:09:05,877
- Pero no es suficiente.
- ¿Por qué?

767
01:09:06,295 --> 01:09:07,419
¿Por qué no?

768
01:09:10,961 --> 01:09:13,627
- ¿En realidad? "Por qué"?
- Todavía te gusta Christian.

769
01:09:15,545 --> 01:09:17,710
¿Cristiano? ¿Por qué lo mencionas?

770
01:09:17,878 --> 01:09:20,169
¿Crees que un tipo como él?
¿Iría con una chica como tú?</font>

771
01:09:20,628 --> 01:09:21,919
¡Mírate!

772
01:09:25,586 --> 01:09:27,419
- ¿Eso es lo que piensas?
- Sí.

773
01:09:28,045 --> 01:09:30,710
Entonces una chica como yo debería conformarse
para un chico como tu?

774
01:09:34,461 --> 01:09:35,585
Vete a la mierda.

775
01:10:01,795 --> 01:10:06,460
Cuando dicen: "No necesitas ser poeta
sufrir. Ser adolescente es suficiente",

776
01:10:08,378 --> 01:10:09,877
están hablando de mí.

777
01:10:13,086 --> 01:10:14,752
Que edad de mierda.

778
01:10:20,295 --> 01:10:21,669
<color de fuente="

779
01:10:21,961 --> 01:10:26,044
si por alguna razón te convence
tú mismo eres un perdedor o un tipo genial,

780
01:10:26,836 --> 01:10:29,294
crees que será así
hasta el final.

781
01:10:34,961 --> 01:10:37,669
Nada podría estar más mal.

782
01:10:43,086 --> 01:10:46,460
¿Necesitas un ejemplo?
Ahora Christian pesa veinte kilos más.

783
01:10:46,670 --> 01:10:49,044
Está desempleado y solo.

784
01:10:50,503 --> 01:10:52,460
Pequeñas satisfacciones del más allá.

785
01:10:59,045 --> 01:11:00,627
<color de fuente="
- ¡Consíguelo!

786
01:11:00,795 --> 01:11:01,835
¡Vamos!

787
01:11:02,503 --> 01:11:04,169
- ¡Sí!
- ¡Dámelo aquí!

788
01:11:04,378 --> 01:11:07,210
- Ir.
- Ahí va. Consigue la pelota.

789
01:11:08,795 --> 01:11:10,127
¡Tipo!

790
01:11:11,378 --> 01:11:13,585
¡La visita es en cinco minutos!

791
01:11:15,003 --> 01:11:16,294
¡Vamos!

792
01:11:23,961 --> 01:11:25,335
Buen trabajo, Rompecadenas.

793
01:11:27,545 --> 01:11:28,752
¿Por qué estás solo?

794
01:11:29,253 --> 01:11:31,585
- ¿Dónde está tu amigo?
- Nos tomamos un descanso.</font>

795
01:11:33,128 --> 01:11:34,252
Lo entiendo.

796
01:11:34,545 --> 01:11:37,419
- ¿Con quién andas ahora?
- No sé.

797
01:11:39,128 --> 01:11:42,002
¿Por qué la cara larga? Te adoptaremos.

798
01:11:43,003 --> 01:11:45,377
Tipo. Él es uno de nosotros de ahora en adelante.

799
01:11:46,545 --> 01:11:48,794
Sólo sé que somos un poco como animales.

800
01:11:49,128 --> 01:11:50,377
¿De qué manera?

801
01:11:53,420 --> 01:11:55,085
En todos los sentidos.

802
01:11:55,295 --> 01:11:57,002
- ¿Tienes un perfil?
- Sí.

803
01:11:58,461 --> 01:11:59,460
<color de fuente="

804
01:11:59,628 --> 01:12:00,544
Vamos a ver...

805
01:12:01,003 --> 01:12:03,419
Andrea... Rompecadenas.

806
01:12:07,420 --> 01:12:09,794
- ¿Aquél?
- Sí, el primero.

807
01:12:10,920 --> 01:12:11,960
Perfecto.

808
01:12:14,378 --> 01:12:16,835
Andrea, ¿qué estás haciendo?

809
01:12:18,045 --> 01:12:19,252
¿Vas con él?

810
01:12:19,461 --> 01:12:21,044
¿Celoso de Mister Plus?

811
01:12:21,670 --> 01:12:23,294
Supéralo.

812
01:12:24,086 --> 01:12:26,002
Andrea, mírame.

813
01:12:26,711 --> 01:12:27,794
<color de fuente="

814
01:12:28,170 --> 01:12:29,169
Ey.

815
01:12:29,503 --> 01:12:31,377
Ya no somos niños.

816
01:12:32,211 --> 01:12:35,627
Su nombre es cristiano,
es un idiota y lo sabes.

817
01:12:37,086 --> 01:12:39,085
Tienes razón, ya no somos niños.

818
01:12:39,545 --> 01:12:41,544
La gente cambia y nosotros lo hicimos.

819
01:12:49,128 --> 01:12:52,419
- ¿Te lo he dicho alguna vez?
- ¿Qué?

820
01:12:54,128 --> 01:12:55,752
- ¿Qué?
- Eres un corredor de mierda.

821
01:12:55,920 --> 01:12:57,085
Vete a la mierda.

822
01:12:57,628 --> 01:12:59,502
<color de fuente="
- Sí...

823
01:13:02,378 --> 01:13:03,627
¿Qué estás haciendo?

824
01:13:04,045 --> 01:13:06,835
En el sector sureste del Palazzo Evans,

825
01:13:07,003 --> 01:13:09,794
podemos encontrar el llamado
barrio doméstico.

826
01:13:09,961 --> 01:13:12,627
Probablemente destinado a la familia real.

827
01:13:12,961 --> 01:13:18,585
Había habitaciones lujosamente decoradas.
y salones, distribuidos en cuatro plantas.

828
01:13:21,128 --> 01:13:22,169
¿Listo?

829
01:13:37,628 --> 01:13:38,627
¡Vamos!

830
01:13:41,503 --> 01:13:43,127
<color de fuente="
- ¡Eso es un fastidio!

831
01:13:58,086 --> 01:13:59,085
¡Ve! Ve! Ve!

832
01:14:16,086 --> 01:14:17,252
¡Buen trabajo!

833
01:14:19,878 --> 01:14:21,919
- Bravo!
- Bravo!

834
01:14:33,670 --> 01:14:43,670
¡Cualquiera que no salte es un perdedor!

835
01:15:02,711 --> 01:15:11,877
¡Quien no salta es de Pollini!

836
01:15:25,211 --> 01:15:29,252
- Hola, Andrea. ¿Cómo estás?
- Bien.

837
01:15:31,420 --> 01:15:32,669
¿Qué pasa?

838
01:15:33,586 --> 01:15:36,460
Estuviste genial en la carrera.

839
01:15:36,920 --> 01:15:37,919
<color de fuente="

840
01:15:38,961 --> 01:15:40,669
Entonces decidimos que...

841
01:15:41,503 --> 01:15:43,502
Estás listo para conocer nuestro plan secreto.

842
01:15:44,420 --> 01:15:45,419
¿Significado?

843
01:15:46,003 --> 01:15:47,044
Siéntate ahí.

844
01:15:54,503 --> 01:15:57,544
Es la fiesta de fin de año.
Esos chicos son de duodécimo grado.

845
01:15:57,711 --> 01:15:58,627
Genial, ¿verdad?

846
01:15:58,795 --> 01:16:00,877
Fueron disfrazados de zombies.
y armó un infierno.

847
01:16:01,211 --> 01:16:04,002
<color de fuente="

848
01:16:04,711 --> 01:16:07,919
Es nuestro turno este año.
Nuestro objetivo es 15.000.

849
01:16:08,836 --> 01:16:10,002
Es una locura.

850
01:16:10,170 --> 01:16:12,210
- ¿Quince mil?
- Hola, Andrea.

851
01:16:12,795 --> 01:16:15,752
nadie tiene que saber
o no nos dejarán entrar.

852
01:16:18,128 --> 01:16:19,794
Tú harás los vídeos.

853
01:16:21,961 --> 01:16:25,294
¿Qué nos vamos a poner?
¿Ya lo decidiste?

854
01:16:27,628 --> 01:16:29,085
<color de fuente="

855
01:16:30,836 --> 01:16:34,252
Medias de red, tacones altos, lápiz labial.

856
01:16:35,295 --> 01:16:36,710
¿Por qué te gustan las putas?

857
01:16:37,170 --> 01:16:39,377
El tema de este año es The Rose Ball.

858
01:16:39,545 --> 01:16:45,085
Todos irán elegantes, con esmoquin.
Chicas disfrazadas. ¿Te imaginas?

859
01:16:45,836 --> 01:16:47,044
Entonces, chicos,

860
01:16:47,753 --> 01:16:50,127
sean buenas putas, con W mayúscula.

861
01:17:04,878 --> 01:17:08,710
¿No es demasiado?
Estás prácticamente desnudo.</font>

862
01:17:09,128 --> 01:17:10,710
Un poco demasiado callejero.

863
01:17:11,586 --> 01:17:15,960
Mamá, es el tema de la fiesta.
Hay que exagerarlo.

864
01:17:16,128 --> 01:17:20,210
- Está bien. Bien, entonces. Vamos a ver.
- Me lo quitaré.

865
01:17:20,670 --> 01:17:21,877
No puedo quitármelo.

866
01:17:24,211 --> 01:17:26,002
Mira que lindo es éste.

867
01:17:26,170 --> 01:17:27,169
Pruébalo.

868
01:17:31,003 --> 01:17:33,002
- Ay.
- Allá.

869
01:17:33,545 --> 01:17:34,544
Ay...

870
01:17:43,961 --> 01:17:45,627
<color de fuente="

871
01:17:45,795 --> 01:17:47,460
- Los negros.
- ¿El negro?

872
01:17:47,628 --> 01:17:51,419
- ¿Qué es eso?
- Es brillante, combina.

873
01:17:52,211 --> 01:17:54,002
Mira que bonita soy.

874
01:17:55,503 --> 01:17:56,585
Muy bonita.

875
01:17:58,420 --> 01:18:00,544
- ¿Oh?
- Sí, pero anímate, siéntete orgulloso.

876
01:18:10,795 --> 01:18:12,294
- ¿Así?
- Sí.

877
01:18:13,170 --> 01:18:14,502
Por los lados también.

878
01:18:20,503 --> 01:18:22,294
Mira que bonitos son.

879
01:18:24,128 --> 01:18:26,752
<color de fuente="
- ¿Por qué?

880
01:18:26,920 --> 01:18:29,877
Bueno, son un poco...
Tu papá me los dio.

881
01:18:36,170 --> 01:18:40,502
- ¿Cómo me veo?
- Eres hermosa. Espléndido.

882
01:18:58,920 --> 01:19:01,919
¿Tenemos que recoger a alguno de tus amigos?

883
01:19:02,378 --> 01:19:03,794
- No.
- Oh.

884
01:19:04,295 --> 01:19:07,252
Me estarán esperando en el baño.

885
01:19:07,961 --> 01:19:11,377
- ¿En el baño?
- Quise decir en el pasillo. Me confundí.

886
01:19:22,961 --> 01:19:24,794
<color de fuente="

887
01:20:58,545 --> 01:21:00,710
Chicos, casi me vieron.

888
01:21:01,086 --> 01:21:02,960
Pero no te preocupes, no pasó nada...

889
01:21:08,878 --> 01:21:10,210
¿Qué carajo estás haciendo?

890
01:21:14,545 --> 01:21:16,627
- Ay dios mío.
- Cristiano.

891
01:21:16,795 --> 01:21:18,669
¿Qué carajo llevas puesto?

892
01:21:20,295 --> 01:21:22,252
- ¿Has visto?
- Una auténtica puta.

893
01:21:22,961 --> 01:21:26,002
- ¡Suéltame!
- ¡Pendientes de puta también!

894
01:21:26,170 --> 01:21:27,710
<color de fuente="
- ¡Ven aquí!

895
01:21:27,878 --> 01:21:30,127
- ¡Quítate de encima!
- No, yo primero.

896
01:21:31,753 --> 01:21:33,002
¿Te has afeitado siquiera?

897
01:21:33,170 --> 01:21:34,585
Ven aquí.

898
01:21:35,461 --> 01:21:37,002
¡Cristiano, ayúdame!

899
01:21:39,045 --> 01:21:40,835
Eres repugnante.

900
01:21:49,211 --> 01:21:51,127
- ¡Sí, abrázalo!
- Dios, eres casi perfecto.

901
01:21:51,670 --> 01:21:54,544
- Puedo decir que te gusta.
- ¡Una chica perfecta!

902
01:21:54,711 --> 01:21:55,919
<color de fuente="

903
01:21:56,086 --> 01:21:57,502
¿Sabes qué haremos ahora?

904
01:21:57,670 --> 01:21:59,294
Iremos todos al baile.

905
01:21:59,753 --> 01:22:01,335
Difuminemos el lápiz labial.

906
01:22:01,503 --> 01:22:02,627
Mucho mejor.

907
01:22:03,170 --> 01:22:04,169
Tipo...

908
01:22:04,545 --> 01:22:05,877
Comienza el espectáculo.

909
01:22:37,461 --> 01:22:39,210
¡Detener! ¡Déjame ir!

910
01:27:55,753 --> 01:27:56,835
¿Cómo te fue?

911
01:30:58,086 --> 01:31:00,085
Ey. ¿Qué estás haciendo?

912
01:31:01,878 --> 01:31:03,752
<color de fuente="

913
01:31:03,920 --> 01:31:05,752
- ¿Qué tal un refrigerio?
- Siempre tienes hambre.

914
01:31:05,920 --> 01:31:07,960
- Pan y aceite.
- Está bien.

915
01:31:08,128 --> 01:31:10,044
- ¿Quieres algo?
- No.

916
01:31:15,461 --> 01:31:16,669
Vamos, vámonos.

917
01:31:19,753 --> 01:31:22,127
Estás un poco conflictivo hoy.

918
01:31:24,628 --> 01:31:28,002
¿No esperabas
reprobar algunas materias?

919
01:31:28,711 --> 01:31:30,669
Bueno, es un milagro.
No reprobé del todo.

920
01:31:32,336 --> 01:31:35,210
<color de fuente="
El año que viene será mejor.

921
01:31:35,378 --> 01:31:37,710
Bien. Sacaste las palabras de mi boca.

922
01:31:41,753 --> 01:31:42,752
¿Abuela?

923
01:31:45,253 --> 01:31:46,585
¿Crees en Dios?

924
01:31:47,295 --> 01:31:49,669
Por supuesto. ¿No lo haces?

925
01:31:51,795 --> 01:31:52,835
Creo que sí.

926
01:31:53,128 --> 01:31:54,127
¿Pero?

927
01:31:55,045 --> 01:31:58,377
¿Por qué no hace algo?
cuando alguien nos lastima?

928
01:32:02,128 --> 01:32:04,460
<color de fuente="

929
01:32:04,628 --> 01:32:06,585
Imagínese tener que lidiar con todo.

930
01:32:07,503 --> 01:32:08,835
Él da el ejemplo.

931
01:32:09,003 --> 01:32:12,585
Depende de nosotros seguirlo
y resolver nuestros problemas.

932
01:32:15,878 --> 01:32:18,502
Claro, Dios nunca fue a la escuela secundaria.

933
01:32:52,295 --> 01:32:53,669
Oye, ahí está.

934
01:32:54,753 --> 01:32:56,502
Eso fue muy vergonzoso.

935
01:32:56,670 --> 01:32:58,794
Pobre chico. Que broma de mierda.

936
01:32:59,045 --> 01:33:01,044
<color de fuente="

937
01:33:01,628 --> 01:33:05,169
La buena noticia fue que sólo tenía cuatro años.
para ir hasta el final de la escuela secundaria.

938
01:33:06,378 --> 01:33:10,710
La mala noticia fue que todavía me quedaban cuatro años.
para ir hasta el final de la escuela secundaria.

939
01:33:12,211 --> 01:33:15,335
Sábado por la noche, no te lo imaginas.

940
01:33:15,586 --> 01:33:18,127
Cuando eres un adolescente,
no ves mucha diferencia

941
01:33:18,295 --> 01:33:20,710
entre estar socialmente muerto
y estar realmente muerto.</font>

942
01:33:25,878 --> 01:33:27,169
Mira quién está ahí.

943
01:33:27,336 --> 01:33:29,502
Habían pasado tres meses desde aquella fiesta.

944
01:33:30,295 --> 01:33:32,335
Esa es la belleza de la tecnología.

945
01:33:32,711 --> 01:33:35,877
Te sigue a donde quiera que vayas. Para siempre.

946
01:33:37,420 --> 01:33:41,419
Incluso si cambiara de escuela,
Yo siempre sería esa cosa.

947
01:33:42,503 --> 01:33:43,627
Para siempre.

948
01:33:51,336 --> 01:33:54,335
Sentí que estaba a punto
chocar contra una pared,

949
01:33:56,628 --> 01:33:59,335
<color de fuente="
sino acelerar.

950
01:34:01,836 --> 01:34:03,585
Para hacerlo más rápido.

951
01:35:12,003 --> 01:35:14,794
Aquí ella está. La chica trans.

952
01:35:16,920 --> 01:35:19,752
Bonitos pantalones. ¿Coincides?
tu lápiz labial con ellos?

953
01:35:20,628 --> 01:35:22,169
No tienes nada que decir, ¿eh?

954
01:35:25,961 --> 01:35:27,335
Deberías agradecerme.

955
01:35:28,045 --> 01:35:29,335
Sólo te ayudé.

956
01:35:30,420 --> 01:35:33,210
Ahora puedes dejar de fingir,
¿no crees?

957
01:35:35,336 --> 01:35:36,752
<color de fuente="

958
01:35:37,211 --> 01:35:39,544
"Oh, Sara, quédate con un chico como yo.

959
01:35:39,711 --> 01:35:41,544
nunca podrías ser
con un tipo como Christian."

960
01:35:43,420 --> 01:35:46,544
- Qué maldito perdedor.
- Cristian, por favor.

961
01:35:47,170 --> 01:35:48,252
De todos modos...

962
01:35:48,920 --> 01:35:50,502
No te preocupes, yo me ocupé de eso.

963
01:35:50,670 --> 01:35:52,460
Hice eso que tú nunca pudiste hacer.

964
01:35:54,295 --> 01:35:55,669
- ¡Andrea!
- ¡Ey! Cuidado.

965
01:35:55,836 --> 01:35:56,752
<color de fuente="
- Fácil.

966
01:35:59,128 --> 01:36:00,752
- ¿Eh?
- Andrea, cálmate.

967
01:36:00,920 --> 01:36:02,044
Relajarse.

968
01:38:19,086 --> 01:38:21,919
ME MATARÍA SI FUERA TÚ

969
01:38:31,920 --> 01:38:35,752
MARICA ¿ES ESE TU ESCUELA?

970
01:38:38,503 --> 01:38:43,335
ME MATARÍA SI FUERA ÉL

971
01:39:24,628 --> 01:39:25,627
Miel.

972
01:39:27,795 --> 01:39:28,835
¿Qué pasó?

973
01:39:30,461 --> 01:39:31,460
Déjeme ver.

974
01:39:32,461 --> 01:39:33,919
Dios, ¿qué pasó?

975
01:39:34,670 --> 01:39:36,169
<color de fuente="

976
01:39:38,670 --> 01:39:41,294
Andrea, ¿quieres hablar conmigo?

977
01:39:43,836 --> 01:39:44,919
Mierda.

978
01:39:47,003 --> 01:39:50,085
¿Qué se supone que debo hacer?
No me dirás nada.

979
01:39:50,920 --> 01:39:51,960
¿Sabes que?

980
01:39:52,128 --> 01:39:55,460
Hablaré con el director.
Necesito saber qué está pasando.

981
01:39:55,628 --> 01:39:56,794
Y hablaré con alguien.

982
01:40:07,920 --> 01:40:09,044
Lo siento, cariño.

983
01:40:10,503 --> 01:40:12,044
<color de fuente="

984
01:40:15,586 --> 01:40:17,669
Tener 14 años es difícil, lo sé.

985
01:40:17,836 --> 01:40:19,252
Pronto cumplirás 15.

986
01:40:19,586 --> 01:40:21,002
Tendremos una linda fiesta.

987
01:40:21,378 --> 01:40:22,877
Una fiesta increíble.

988
01:40:23,128 --> 01:40:27,294
Las cosas mejorarán, ya verás.
Será más fácil.

989
01:40:27,586 --> 01:40:31,377
Y pronto cumplirás 18.
Ya casi llegamos.

990
01:40:32,003 --> 01:40:34,419
Te inscribiré en la escuela de manejo.

991
01:40:34,586 --> 01:40:36,044
<color de fuente="
- Mamá.

992
01:40:39,211 --> 01:40:41,044
¿Podemos celebrar en la feria?

993
01:40:43,170 --> 01:40:46,877
¿No eres demasiado mayor para ese tipo de cosas?

994
01:40:51,211 --> 01:40:52,502
Todavía soy un niño.

995
01:40:54,670 --> 01:40:55,752
Por favor.

996
01:40:57,586 --> 01:41:00,669
Por supuesto.

997
01:42:16,420 --> 01:42:18,169
Escucha... lo siento.

998
01:42:19,003 --> 01:42:21,960
Nunca quise decir
esas cosas feas. Estaba enojado.

999
01:42:22,586 --> 01:42:24,002
<color de fuente="

1000
01:42:31,253 --> 01:42:32,502
Ahora estamos empatados.

1001
01:42:39,920 --> 01:42:41,669
Eres mi mejor amigo también.

1002
01:42:46,711 --> 01:42:47,710
Y...

1003
01:42:51,795 --> 01:42:55,419
Lo siento, no estaré allí.
para tu cumpleaños mañana.

1004
01:42:56,670 --> 01:42:58,460
Mis padres me llevarán a París.

1005
01:43:00,045 --> 01:43:01,044
¿París?

1006
01:43:01,878 --> 01:43:02,877
Guau.

1007
01:43:07,420 --> 01:43:09,127
Pero te traje un regalo.

1008
01:43:16,420 --> 01:43:20,002
<color de fuente="
y Adele en la lista de reproducción.

1009
01:43:24,336 --> 01:43:25,919
Yo también tengo algo para ti.

1010
01:43:43,045 --> 01:43:44,127
Lo guardas.

1011
01:43:47,128 --> 01:43:49,044
Elegiré la próxima película.

1012
01:44:02,253 --> 01:44:03,335
Te amo.

1013
01:44:51,545 --> 01:44:53,169
Ser niño otra vez es lindo.

1014
01:44:57,961 --> 01:44:59,669
Todo fue mucho más fácil.

1015
01:45:08,795 --> 01:45:11,252
Mi último día en la Tierra fue pacífico.

1016
01:45:29,670 --> 01:45:33,085
<color de fuente="

1017
01:45:37,878 --> 01:45:39,877
Creo que mamá lo sabía.

1018
01:45:45,045 --> 01:45:47,460
FELIZ 15 CUMPLEAÑOS ANDREA

1019
01:45:56,378 --> 01:45:59,544
Quizás se dio cuenta después de que le dije adiós.

1020
01:46:22,711 --> 01:46:24,794
No quería separarme demasiado pronto.

1021
01:46:31,878 --> 01:46:33,335
Diez segundos más.

1022
01:46:34,836 --> 01:46:36,585
Diez más y otros diez.

1023
01:46:44,628 --> 01:46:47,835
Las palabras son como macetas.
cayendo desde balcones.

1024
01:46:49,920 --> 01:46:52,044
<color de fuente="

1025
01:46:53,045 --> 01:46:54,877
Y sigues caminando.

1026
01:46:58,170 --> 01:47:00,502
Pero si eres un poco más...

1027
01:47:01,295 --> 01:47:03,252
Digamos, lento...

1028
01:47:04,920 --> 01:47:06,544
Te golpean duro.

1029
01:47:09,086 --> 01:47:10,335
Y matarte.

1030
01:47:13,836 --> 01:47:16,252
Eso me dijo mi hijo Andrea.

1031
01:47:18,336 --> 01:47:20,544
Un día, en la feria de atracciones.

1032
01:47:24,211 --> 01:47:26,835
A MIS HIJOS...

1033
01:47:30,003 --> 01:47:32,710
<color de fuente="

1034
01:48:37,045 --> 01:48:41,835
Andrea Spezzacatena se quitó la vida
el 20 de noviembre de 2012

1035
01:48:42,003 --> 01:48:47,460
sin dejar nota.

1036
01:48:48,961 --> 01:48:51,835
Después de la muerte de Andrea,

1037
01:48:52,003 --> 01:48:56,502
su madre se enteró
una página de Facebook creada para burlarse de él.

1038
01:48:57,586 --> 01:49:03,210
Usando la contraseña que le había dado su hijo,
ella accedió a su cuenta de Facebook

1039
01:49:03,378 --> 01:49:08,169
y descubrió toda la extensión de
Las experiencias de Andrea.</font>

1040
01:49:09,753 --> 01:49:12,794
Teresa Manes ha dedicado
el resto de su vida

1041
01:49:12,961 --> 01:49:16,585
para hablar de los peligros
del bullying y el ciberbullying

1042
01:49:16,753 --> 01:49:20,210
a miles de estudiantes en toda Italia.

1043
01:49:21,795 --> 01:49:26,710
En 2022, por su labor de sensibilización

1044
01:49:26,878 --> 01:49:32,794
Teresa recibió el título
de Caballero de la República

1045
01:49:32,961 --> 01:49:39,210
por el Presidente de la República,
Sergio Mattarella.

1046
01:49:41,586 --> 01:49:45,752
<color de fuente="

1047
01:49:45,920 --> 01:49:51,502
pero dejarle usar esos pantalones
No era uno de ellos." -Teresa Manes